المبني للمعلوم والمبني للمجهول La règle des formes active et passive في الفرنسية

مرحبا بكم في موقعنا التعليمي المبسط والمميز درسنا اليوم عن المبني للمعلوم والمبني للمجهول  La règle des formes active et passive في اللغة الفرنسية.

المبني للمعلوم والمبني للمجهول La règle des formes active et passive

تعلم: الحال L'adverbe في اللغة الفرنسية

La règle des formes active et passive en français

هناك طريقتان رئيسيتان لتقديم حدث ما: الصيغة المبنية للمعلوم والصيغة المبنية للمجهول. حيث يفيد استخدامهما في تسليط الضوء على عناصر معينة في الجملة، وذلك حسب ما نرغب في التركيز عليه: إما من يقوم بالفعل أو  من يخضع للفعل 

Ex: Sami prépare le repas → forme active

Le repas est préparé par Sami → forme passive

Donc; il existe deux manières principales de présenter une action : la forme active et la forme passive. Ces deux structures permettent de mettre en lumière des éléments spécifiques d’une phrase, en fonction de ce que l’on souhaite mettre en avant : soit celui qui réalise l’action, soit celui subit l'action.

La forme active

لنبدأ بالمبني للمعلوم تعريفه، صياغته واستخداماته: 

يتم استعمال الشكل المبني للمعلوم لتسليط الضوء على الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل

Définition

La forme active met en avant le sujet, qui est l’acteur de l’action. Autrement dit, le sujet est celui qui effectue l’action.

كيف نركب جملة بصيغة المبني للمعلوم : فاعل + فعل + التتمة

أمثلة:

1. الأستاذ يُصحِّح الأوراق.

  • الأستاذ: الفاعل/ يُصحِّح: الفعل/ الأوراق: التتمة 

2. ماري تأكل تفاحة.

  • ماري: الفاعل/ تأكل: الفعل/ تفاحة: التتمة 

3. الأطفال يلعبون في الحديقة

  • الأطفال: الفاعل/ يلعبون: الفعل/ في الحديقة: مفعول فيه ظرف مكان.

في هذه الأمثلة، يتم تنفيذ الفعل من قبل الفاعل في كل جملة.

Structure

La construction d’une phrase à la forme active est : Sujet + Verbe + Complément(s)

Exemples :

1. Le professeur corrige les copies.

  • Sujet : le professeur / Verbe : corrige / Complément : les copies

2. Marie mange une pomme.

  • Sujet : Marie / Verbe : mange / Complément : une pomme

3. Les enfants jouent dans le jardin.

  • Sujet : les enfants / Verbe : jouent / Complément circonstanciel : dans le jardin

Dans ces exemples, l’action est réalisée par le sujet de chaque phrase.

 سننتقل الآن للمبني للمجهول 

La forme passive

يتم استعمال الشكل المبني للمجهول لتسليط الضوء على الشخص أو الشيء الذي يتلقى الفعل بدلاً من التركيز على من يؤديه

Définition

La forme passive est utilisée pour mettre en valeur le bénéficiaire de l'action ou ce qui subit  l’action, plutôt que celui qui l’accomplit. Le sujet de la phrase passive est celui qui subit l’action.

التركيب: المفعول به + فعل "كان" (مصرف) + التصريف الثالث للفعل + (فاعل اختياري)

أمثلة:

1- الواجبات كانت قد صححت من قبل المعلم.

2- التفاحة أُكِلت من قبل ماري

3- الأزهار زُرعت من قبل الأطفال

Structure

La construction d’une phrase passive est :

Sujet (subissant l’action) + Verbe être (conjugué) + Participe passé + (Éventuellement un complément d’agent)

Exemples :

1. Les copies sont corrigées par le professeur.

  • Sujet : les copies / Verbe : sont corrigées / Complément d’agent : par le professeur

2. Une pomme est mangée par Marie.

  • Sujet : une pomme / Verbe : est mangée / Complément d’agent : par Marie

3. Les fleurs ont été plantées par les enfants.

  • Sujet : les fleurs / Verbe : ont été plantées / Complément d’agent : par les enfants

Ces phrases mettent en avant les bénéficiaires de l’action (les copies, une pomme, les fleurs) plutôt que les acteurs.

Remarque sur le complément d’agent

Le complément d’agent désigne l’auteur de l’action. Il est introduit par les prépositions par ou de. Ce complément est optionnel et peut être omis si l’on souhaite mettre exclusivement l’accent sur le résultat de l’action.

Pour transformer une phrase active en une phrase passive, suivez ces étapes :

ماهي خطوات تحويل المبني للمعلوم إلى مبني للمجهول دعونا نتأمل هذه الأمثلة ونلاحظ التغييرات :

La mère prépare les plats=================les plats sont préparés par la mère-

-La mère préparait les plats================les plats étaient préparés par la mère

-La mère préparera les plats ===============les plats seront préparés par la mère

-La mère a préparé les plats================les plats ont été préparés par la mère

1-المفعول به في المبني للمعلوم أصبح الفاعل في المبني للمجهول 

2- الفاعل في المبني للمعلوم أصبح المفعول به في المبني للمجهول مسبوق ب (من قبل)

3- بالنسبة للفعل فيجب التركيز أكثر على زمنه ، لأننا سنصرف فعل الكون بنفس الزمن ثم نتبعه باسم المفعول المستخرج من الفعل مع مطابقته مع الفاعل الجديد 

وفيما يلي شرح إضافي لأمثلة محولة :

Exemples de transformation :

1. Phrase active : Le chat mange la souris.

o COD : la souris

o Verbe à conjuguer : être (au présent)

o Participe passé : mangée

o Complément d’agent : par le chat

o Phrase passive : La souris est mangée par le chat.

2. Phrase active : Paul a réparé la voiture.

o COD : la voiture

o Verbe à conjuguer : être (au passé composé)

o Participe passé : réparée

o Complément d’agent : par Paul

o Phrase passive : La voiture a été réparée par Paul.

وبهذا نكون أنهينا درسنا ولكم كل التوفيق.

إرسال تعليق

أحدث أقدم

نموذج الاتصال