أهلاً وسهلاً بكم في موقعنا التعليمي المبسط، درسنا الآتي عن ضمائر المفعول به المباشر وغير المباشر les pronoms compléments d'objet direct (C.O.D) et indirect (C.O.I) في اللغة الفرنسية.
les pronoms compléments d'objet direct (C.O.D) et indirect (C.O.I)
تُستخدم ضمائر المفعول به المباشر وغير المباشر لاستبدال كلمة أو مجموعة من الكلمات التي تشغل وظيفة المفعول في الجملة. تساعد هذه الضمائر على جعل التعبير أكثر سلاسة وتجنب التكرار. ومع ذلك، فإن استخدامها يخضع لقواعد محددة
En grammaire française, les pronoms compléments d’objet direct (C.O.D) et indirect (C.O.I) permettent de remplacer un groupe de mots qui occupe la fonction de complément dans une phrase. Ils rendent l’expression plus fluide et évitent les répétitions. Cependant, leur usage obéit à des règles précises.
أولا: المفعول به المباشر (C.O.D)
المفعول به المباشر هو كلمة أو مجموعة كلمات تُكمل الفعل مباشرة دون استخدام أي حرف جر. ويُجيب عادة عن السؤالين: "من؟" أو "ماذا؟" بعد الفعل.
مثال: أحب التفاح
ماذا أحب ؟ التفاح (مفعول به مباشر)
تتيح لنا ضمائر المفعول به المباشر استبدال المفعول به الاسم وهو (التفاح) بمفعول به ضمير كما في المثال
J'aime les pommes → je les aime (pronom C.O.D)
I. Le complément d’objet direct (C.O.D)
Le complément d’objet direct est un mot ou un groupe de mots qui complète directement le verbe sans l’intermédiaire d’une préposition. Il répond généralement à la question « qui ? » ou « quoi ? » après le verbe.
Exemple :
• J’aime les pommes. → J’aime quoi ? Les pommes (C.O.D).
Les pronoms C.O.D : نستخدمها لتجنب التكرار ويمكنها أن تعبر عن أشخاص أو أشياء أو أماكن....
لتجنب تكرار المفعول، يمكن استبداله بضمير. وفيما يلي الضمائر التي تُستخدم للمفعول به المباشر
Pour éviter de répéter le complément, on peut le remplacer par un pronom. Voici les pronoms C.O.D en français :
• me/m’ (ضمير المتكلم المفرد - أنا)
• te/t’ (ضمير المخاطب المفرد - أنت)
• le/la/l’ (ضمير الغائب المفرد - هو/هي)
• nous (ضمير المتكلمين الجمع - نحن)
• vous (ضمير المخاطبين الجمع أو المفرد بصيغة الاحترام - أنتم/حضرتك)
• les (ضمير الغائبين الجمع - هم/هن)
Exemples:
1. Je mange la pomme. → Je la mange.
(Je la mange) آكل التفاحة → آكلها
2. Nous avons vu les enfants. → Nous les avons vus.
(Nous les avons vus) رأينا الأطفال. → رأيناهم
3. Il admire Paul. → Il l’admire.
(Il l’admire) يُعجب بـ بول. → يُعجب به
Placement du pronom C.O.D :
موقع ضمير المفعول به المباشر:
- قبل الفعل المصرف في الجملة البسيطة
ex: Je la regarde
أنا أنظر إليها.
- قبل الفعل في المصدر إذا كان الفعل المصرف متبوعاً بمصدر:
ex: Je vais le lire
سأقرأه
- قبل الفعل المساعد في الأزمنة المركبة (مثل الماضي المركب):
رأيناها
Ex: Nous l’avons vue.
• Avant le verbe conjugué dans une phrase simple :
Exemple : Je la regarde.
• Devant l’infinitif si le verbe conjugué est suivi d’un infinitif :
Exemple : Je vais le lire.
• Avant l’auxiliaire dans les temps composés (comme le passé composé) :
Exemple : Nous l’avons vue.
Accord du participe passé avec le pronom C.O.D :
نطابق بينه وبين اسم المفعول Avoir عندما يأتي المفعول به المباشر قبل فعل مصرف بزمن مركب مع المساعد
Lorsque le C.O.D est placé avant un verbe conjugué avec avoir, le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec ce complément.
Exemple :
• J’ai vu la voiture. → Je l’ai vue.
• Il a acheté les fleurs. → Il les a achetées.
ثانياً: المفعول به المباشر (C.O.D):
هو الكلمة أو مجموعة الكلمات التي تتم الفعل بعد حرف جر ،ويمكن أن يكون جوابا ل إلى من ، إلى ما.......
II. Le complément d’objet indirect (C.O.I)
Le complément d’objet indirect est un mot ou un groupe de mots qui complète le verbe par l’intermédiaire d’une préposition (souvent « à » ou « de »). Il répond aux questions « à qui ? », « à quoi ? », « de qui ? » ou « de quoi ? » après le verbe.
Exemple :
• Elle parle à son ami. → Elle parle à qui ? À son ami (C.O.I).
• Nous pensons à ce problème. → Nous pensons à quoi ? À ce problème (C.O.I).
Les pronoms C.O.I :
لتجنب تكرار المفعول المسبوق بحرف جر، يمكن استبداله بضمير . وفيما يلي الضمائر التي تُستخدم للمفعول به غير المباشر
Pour remplacer un C.O.I, on utilise les pronoms suivants:
• me/m’ (ضمير المتكلم المفرد - أنا)
• te/t’ (ضمير المخاطب المفرد - أنت)
• lui (ضمير الغائب المفرد - هو/هي)
• nous (ضمير المتكلمين الجمع - نحن)
• vous (ضمير المخاطبين الجمع أو المفرد بصيغة الاحترام - أنتم/حضرتك)
• leur (ضمير الغائبين الجمع - هم/هن)
Exemples :
1. Je parle à Marie. → Je lui parle.
2. Ils téléphonent à leurs amis. → Ils leur téléphonent.
3. Tu penses à moi. → Tu me penses.
Placement du pronom C.O.I :
موقع ضمير المفعول به المباشر:
- قبل الفعل المصرف في الجملة البسيطة
Ex : Elle lui écrit une lettre.
هي تكتب له/لها رسالة
- قبل الفعل في المصدر إذا كان الفعل المصرف متبوعاً بمصدر:
Ex : Tu vas leur parler.
أنت سوف تحدثهم/تحدثهن
- قبل الفعل المساعد في الأزمنة المركبة (مثل الماضي المركب):
Ex : Nous leur avons répondu.
نحن أجبناهم/أجبناهن
• Avant le verbe conjugué dans une phrase simple :
Exemple : Elle lui écrit une lettre.
• Devant l’infinitif si le verbe conjugué est suivi d’un infinitif :
Exemple : Tu vas leur parler.
• Avant l’auxiliaire dans les temps composés :
Exemple : Nous leur avons répondu.
وبهذا نكون قد استعرضنا أهم وأبرز الأفكار التي تتعلق بضمائر المفعول به المباشر وغير المباشر، نتمنى لكم التوفيق.