مرحبا بكم في درس جديد ومهم من دروس تعلم اللغة الفرنسية وهو الماضي البسيط Le passé simple.
تعلم أيضًا: الخطاب المباشر وغير المباشر Le discours direct et indirect في اللغة الفرنسية
وظيفة واستخدام الماضي البسيط Fonction et usage du passé simple
يُستخدم الماضي البسيط لسرد أحداث أو أفعال وقعت في الماضي وتمت بالكامل. وهو يُستخدم عادة في السياقات التالية:
Le passé simple est utilisé pour raconter des événements ou des actions qui se sont déroulés dans le passé et qui sont complètement terminés. Il est typiquement employé dans les contextes suivants :
1. السرد الأدبي والتاريخي:
يُستعمل بكثرة في الروايات، القصص، الحكايات والسير الذاتية لسرد تسلسل الأحداث.
2. الأفعال اللحظية:
يصف أفعالاً فردية أو لحظية تحدث ضمن سياق ماضٍ.
3. تتابع الأحداث:
يُستخدم لسرد سلسلة من الأفعال المتعاقبة، غالبًا بترتيب زمني.
- مثال:
- "فتحت النافذة، نظرت بعيدًا، ثم أغلقت المصاريع برفق."
1. Récits littéraires et narrations historiques: Ce temps est couramment utilisé dans les romans, les nouvelles, les contes et les biographies pour relater une suite d’événements.
2. Actions ponctuelles: Il décrit des actions uniques ou ponctuelles qui se déroulent dans un cadre passé.
3. Succession d’événements: Il permet de relater une série d’actions successives, souvent dans un ordre chronologique.
- Par exemple:
- "Elle ouvrit la fenêtre, regarda au loin, puis referma doucement les volets."
يتميز الماضي البسيط عن الماضي المركب، الأكثر شيوعًا في اللغة المحكية، بكونه يشير إلى مسافة زمنية وعاطفية مع الوقائع المذكورة.
Le passé simple se distingue du passé composé, qui est plus courant dans la langue parlée, en ce qu’il marque une distance temporelle et émotionnelle avec les faits évoqués.
تكوين الماضي البسيط Formation du passé simple
تختلف تصريفات الماضي البسيط حسب مجموعات الأفعال. تصنف اللغة الفرنسية الأفعال إلى ثلاث مجموعات: أفعال المجموعة الأولى والثانية والثالثة سنوضح طريقة التصريف في الجدول التالي
La conjugaison au passé simple varie en fonction des groupes de verbes. La langue française regroupe les verbes en trois catégories : les verbes du premier groupe (en -er), ceux du deuxième groupe (en -ir avec participe présent en -issant) et les verbes du troisième groupe (verbes irréguliers).
| a) Les verbes du premier groupe (-er) Les terminaisons sont : -ai, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent. |
b) Les verbes du deuxième groupe (-ir) : -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent. |
c) Les verbes du troisième groupe souvent irrégulière |
|---|---|---|
| J’aimai Tu aimas Il/elle/on aima Nous aimâmes Vous aimâtes Ils/elles aimèrent |
Je finis Tu finis Il/elle/on finit Nous finîmes Vous finîtes Ils/elles finirent |
Je vendis Tu vendis Il/elle/on vendit Nous vendîmes Vous vendîtes Ils/elles vendirent |
La conjugaison des verbes du troisième groupe est souvent irrégulière et nécessite de mémoriser leurs formes au passé simple. Ces verbes peuvent se regrouper selon des modèles similaires ou uniques.
Voici les principales terminaisons
- Verbes en -ir/-ire (type tenir, venir) : -ins, -ins, -int, -îmes, -îtes, -inrent Exemple : tenir
- Je tins
- Tu tins
- Il/elle/on tint
- Nous tîmes
- Vous tîntes
- Ils/elles tinrent
- Verbes en -re (type vendre) : -us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent Exemple : vendre
- Je vendis
- Tu vendis
- Il/elle/on vendit
- Nous vendîmes
- Vous vendîtes
- Ils/elles vendirent
- Verbes irréguliers (type être, avoir, faire) : Ces verbes ont des formes particulières qui doivent être apprises par cœur. Exemple : être
- Je fus
- Tu fus
- Il/elle/on fut
- Nous fûmes
- Vous fûtes
- Ils/elles furent
- Exemple : avoir
- J’eus
- Tu eus
- Il/elle/on eut
- Nous eûmes
- Vous eûtes
- Ils/elles eurent
- Exemple : faire
- Je fis
- Tu fis
- Il/elle/on fit
- Nous fîmes
- Vous fîtes
- Ils/elles firent
Exercices de pratique
كيف يمكن أن نتمرن على استخدام هذا الزمن:
لإتقان الماضي البسيط من الجيد قراءة النصوص الأدبية ودراسة التصاريف ومن ثم التدرب على تصريف الأفعال بكل زمرة من الزمر الثلاث أو حتى سيكون من الجيد محاولة الكتابة بهذا الزمن لرواية قصص مثلاً
Pour maîtriser le passé simple, il est utile de lire des textes littéraires, d’étudier les conjugaisons et de s’entraîner à conjuguer des verbes de chaque groupe. Il est aussi possible de faire des exercices d’écriture où l’on raconte des histoires en utilisant exclusivement ce temps.
مثال عملي Exemple pratique
فيما يلي مقطع سردي لتوضيح استخدام الماضي البسيط:
"في يوم من الأيام، انطلق عند الفجر. سار طويلًا، عبَر غابات كثيفة وتسلق جبالًا شاهقة. وعند القمة، رأى أخيرًا القلعة التي طالما سمع عنها. بدون تردد، تقدم وطرق الباب الثقيل."
Voici un extrait narratif pour illustrer le passé simple:
"Un jour, il partit à l’aube. Il marcha longtemps, traversa des forêts profondes et escalada des montagnes abruptes. Au sommet, il aperçut enfin le château dont on lui avait tant parlé. Sans hésiter, il s’avança et frappa à la lourde porte."
الخلاصة Conclusion
على الرغم من أن الماضي البسيط قليل الاستخدام في اللغة المحكية، فإنه يظل زمنًا أساسيًا لكتابة السرديات والاستمتاع بغنى الأدب الفرنسي.
Bien que le passé simple soit peu utilisé dans la langue parlée, il reste un temps fondamental pour écrire des récits et pour apprécier la richesse de la littérature française.