التعبيران "c’est" et "il est" في اللغة الفرنسية

مرحبا بكم في موقعنا التعليمي المميز والمبسط لنبدأ درسنا عن أشهر التعابير المستخدمة في التعريف والتقديم في اللغة الفرنسية وهما "c’est" et "il est".

التعبيران c’est et il est

التعبيران "c’est" et "il est"

يتم استخدام هذان التعبيران لوصف ولتعريف شخص أو شيء أو موقف ما، مع لك فإن استخدامهما يوقع المتعلمين بشيء من الحيرة والغموض لذلك سنقدم شرحا غنيا يساعد في عدم الخلط باستخدام كل من هذين التعبيرين 

En français, les expressions « c’est » et « il est » sont souvent utilisées pour décrire, identifier ou qualifier une personne, un objet ou une situation. Cependant, leur utilisation peut prêter à confusion pour les apprenants de la langue française, car elles obéissent à des règles spécifiques. Comprendre ces règles permet d’éviter les erreurs et d’exprimer correctement ses idées. Voici une explication détaillée des cas où il convient d’utiliser « c’est » ou « il est ».

1. "C’est" : une expression utilisée pour identifier ou présenter

L’expression « c’est » est employée dans plusieurs contextes spécifiques :

أ. لتقديم شخص أو شيء أو فكرة Présenter une personne, une chose ou une idée

On utilise « c’est » pour introduire ou identifier quelqu’un ou quelque chose. L’expression est suivie généralement par un nom, un pronom ou un article + nom.

• Exemples:

o C’est Marie.

(إنها ماري)

o C’est un chat.

(إنه قط)

o C’est une idée intéressante.

(إنها فكرة مثيرة للاهتمام)

ب. لوصف موقف أو إعطاء حكم Décrire une situation ou donner un jugement

Dans ce cas, « c’est » est souvent suivi par un adjectif ou une opinion globale.

• Exemples:

o C’est beau !

(إنه جميل!)

o C’est incroyable.

(هذا لا يصدق)

o C’est important de travailler dur.

(من المهم أن تعمل بجد)

ج. للتأكيد على عنصر Pour insister sur un élément spécifique

L’expression « c’est » peut aussi être utilisée pour souligner ou mettre en valeur un élément en particulier.

• Exemple:

o C’est toi qui as raison.

(أنت من على حق)

د. أمام تاريخ أو لحظة خاصة Devant une date ou un moment spécifique

Lorsque l’on parle d’une date, d’un jour ou d’une heure, on utilise « c’est ».

• Exemples : 

o C’est lundi.

(إنه يوم الاثنين)

o C’est le 21 janvier.

(إنه 21 يناير)

2. "Il est" : une expression descriptive ou impersonnelle

Contrairement à « c’est », l’expression « il est » sert surtout à décrire ou qualifier quelqu’un ou quelque chose, notamment dans un contexte plus formel ou spécifique.

أ. أمام صفة تصف شخص أو شيء Devant un adjectif pour décrire une personne ou une chose

« Il est » (ou « elle est » au féminin) est suivi directement d’un adjectif pour décrire une qualité.

• Exemples : 

o Il est gentil.

(إنه لطيف)

o Elle est intelligente.

(إنها ذكية)

o Il est tard.

(إنه متأخر)

ب. أمام مهنة، جنسية أو دين Devant un métier, une nationalité ou une religion

Quand on décrit la profession, la nationalité ou la religion d’une personne, « il est » ou « elle est » est utilisé, sans article.

• Exemples : 

o Il est professeur.

(إنه أستاذ)

o Elle est française.

(إنها فرنسية)

o Il est musulman.

(إنه مسلم)

ج. للدلالة على الساعة Pour indiquer l’heure

Lorsqu’on donne l’heure, on utilise toujours « il est ».

• Exemples : 

o Il est trois heures.

(إنها الثالثة)

o Il est midi.

(إنه الظهر)

د. في تعابير غير شخصية Dans des expressions impersonnelles

« Il est » est aussi utilisé dans des expressions générales ou des jugements abstraits.

• Exemples : 

o Il est important de bien manger.

(من المهم أن تأكل جيداً)

o Il est difficile de comprendre cette règle.

(من الصعب فهم هذه القاعدة)

3. الاختلاف بين هذين التعبيرين "Différences clés entre "c’est" et "il est

a. "C’est" + nom avec article / pronom

On utilise « c’est » lorsque le mot qui suit est un nom précédé d’un article ou un pronom.

• Exemples : 

o C’est un médecin.

(إنه طبيب)

o C’est elle.

(إنها هي)

b. "Il est" + adjectif / profession sans article

« Il est » est utilisé lorsque l’adjectif ou le métier suit directement sans article.

• Exemples : 

o Il est médecin.

(إنه طبيب)

o Elle est belle.

(إنها جميلة)

c. Jugement global vs description spécifique

« C’est » est plus général et utilisé pour des jugements globaux ou des situations, tandis que « il est » est plus précis et descriptif.

• Exemple : 

o C’est un bon médecin.

(إنه طبيب جيد)

o Il est compétent.

(إنه كفؤ)

4. Astuces pour bien choisir entre "c’est" et "il est"

1. Regarder le mot suivant :

o Si le mot qui suit est un article ou un pronom, utilisez « c’est ».

o Si c’est un adjectif ou un métier sans article, utilisez « il est ».

2. Contexte de la phrase :

o Pour parler d’une personne ou d’un objet en général, utilisez « c’est ».

o Pour décrire une qualité ou donner une précision, utilisez « il est ».

3. S’entraîner avec des exemples :

o Plus vous pratiquez avec des phrases concrètes, plus il devient facile de faire la différence.

5. Résumé en tableau

    
Situation    
    
Utilisation    
    
Exemple en français    
    
Traduction en arabe    
   
Identification (nom/pronom)   
   
C’est   
   
C’est un ami.   
   
.إنه صديق 
   
Description (adjectif seul)   
   
Il est   
   
Il est gentil.   
   
.إنه لطيف
   
Métier, nationalité, religion   
   
Il est   
   
Elle est ingénieure.   
   
.إنها مهندسة
   
Opinion Générale   
   
C’est   
   
C’est incroyable !   
   
!هذا لا يصدق
   
Heure   
   
Il est   
   
Il est dix heures.   
   
.إنها الساعة العاشرة

Conclusion

En résumé, bien que « c’est » et « il est » soient proches, ils ont des usages distincts qui dépendent du contexte et du mot qui suit. En maîtrisant ces règles et en pratiquant régulièrement, vous pourrez les utiliser avec précision et fluidité.

وبهذا نكون قد أنهينا درسنا نتمنى لكم التوفيق

إرسال تعليق

أحدث أقدم

نموذج الاتصال