مرحبا بكم... سنتطرق في درس اليوم الى معرفة جزء مهم من القواعد في اللغة الفرنسية وكيفية نطقها وكتابتها في الجمل بشكل صحيح بالنسبة للأشخاص الذين يريدون تعلم اللغة الفرنسية وهي حروف الجر "les prépositions".
"حروف الجر" هي الكلمات التي تربط الكلمات والعبارات في الجملة والتي تدخل في البناء الصحيح للجملة والمعنى الصحيح والكامل. وتكون حروف الجر للدلالة على المكان والزمان والاتجاه وغيرها.
تعرف على: زمن المستقبل القريب في اللغة الفرنسية "Le futur proche"
حروف الجر les prépositions
- حروف الجر هي كلمات واحدة وثابتة ليست مذكر أو مؤنث ولا مفرد أو جمع.
- حروف الجر هي تكون اما عبارة عن كلمات بسيطة un simple mot أو على شكل عبارة صغيرة تسمى ب "عبارة الجر" une locution prépositive.
وهنا سوف نتعرف على مجموعة من حروف الجر المعروفة والأكثر استعمال في اللغة الفرنسية مع شرح معناها باللغة العربية:
| من، عن |
de |
|---|---|
| في، إلى |
à |
| في |
dans |
| نحو |
vers |
| تحت |
sous |
| لأجل |
pour |
| ب |
par |
| بين |
entre |
| ضمن |
parmi |
| على |
sur |
| اثناء |
pendant |
| عند |
chez |
| مع |
avec |
| قبل |
avant |
| قريب من |
prés de |
| مثل، ك |
comme |
| بجانب |
à côté de |
| بدون |
sans |
| بسبب |
à cause de |
| بفضل |
grâce à |
| اثناء |
lors |
| ضد |
contre |
| لكن |
mais |
بعض نماذج عن حروف الجر ودلالتها في اللغة الفرنسية: -
Les prépositions حروف الجر | استخدامها |
|
| المكان Le lieu |
Dans-sur-chez-à-sous-derrière |
|
| الزمان Le temp |
… Pendant-avant-après-depuis-à |
|
| الهدف Le but |
...... Pour-à-envers-en vue de- en guise de |
|
| السبب La cause |
… à cause de-vu-pour |
|
ملاحظة
- يلاحظ في اللغة الفرنسية أن عدة حروف قد تعبر عن أكثر من معنى أو استخدام ويتم فهمها من خلال صياغة ومعنى الجملة مثل :
- de, à, par.
- يمكن أن تكون في نفس الجملة الواحدة في اللغة الفرنسية أكثر من حرف من حروف الجر.
الأمثلة
- Je suis assis entre ma mère et mon père sur le canapé
كنت أجلس بين أمي وأبي على الاريكة
- J'étudie dans ma chambre
أنا ادرس في غرفتي
- Nous sommes allés à Londres en avion
سافرنا الى لندن بالطائرة
- Les élèves étaient heureux grâce au clown
التلاميذ كانوا سعداء بفضل المهرج
- Le chat est debout derrière la chaise
القطة تقف خلف الكرسي
- Les maladies sont très dangereuses comme la maladie de Corona
الأمراض خطيرة جداً مثل مرض كورونا
- Les médecins sont contre le tabagisme car cela nuit à la santé
الأطباء ضد التدخين لأنه مضر بالصحة
بهذا نكون قد انتهينا من درس" حروف الجر" حيث تعرفنا على أمثلة لها ومتى نستخدم كل واحدة منها، وكيف أنها ضرورية لتماسك وترابط الجملة في اللغة الفرنسية من حيث المعنى والتركيب.