في هذا الدرس الجديد سوف نأخذ كيفية صياغة قاعدة جديدة من قواعد من القواعد في اللغة الفرنسية وكيفية تطبيقها وهي صيغة النفي للجمل "la négation".
"صيغة النفي" هي صياغة نستخدم لنفي جملة ما أو نفي وقوع ذلك الأمر المعين المتكلم عليه في اللغة الفرنسية، التعبير عن نفي الشيء في اللغة الفرنسية مختلف عن النفي في اللغة العربية لكونه له عدة أشكال من الصيغ المستعملة لنفيه.
صيغة النفي "la négation " في اللغة الفرنسية
كيفية نفي الجمل في اللغة الفرنسية كالتالي:
أبسط شكل للنفي هو استعمال هذه الصياغة « ne…pas »
الأمثلة
Je peux conduire une voiture ........ je ne peux pas conduire de voiture
أنا لا أستطيع قيادة السيار أنا أستطيع قيادة السيارة
Sara écrit en russe .................... Sara n'écrit pas en russe
سارة لا تكتب باللغة الروسية سارة تكتب باللغة الروسية
Le chat est dans la maison …....….le chat n’est pas dans la maison
القط ليس في المنزل القط في المنزل
Je suis allé au cinéma………….. Je ne suis pas allé au cinéma
انا لم اذهب الي السينما انا ذهبت الي السينما
ملاحظة
كما نلاحظ من الأمثلة السابقة:
- إذا كانت الجملة فيها فعلين، فان أداة النفي ترتبط بالفعل الأول والذي هو يكون مصرف في زمن معين والفعل الثاني يبقي في شكل مصمر للفعل (المثال 1).
- إذا كان بداية الفعل حرف متحركة نستخدم « n'…pas » (المثال 2).
- إذا كانت الجمل فيها زمن مركب وبالتالي فعلين، ترتبط أداة النفي بالفعل المساعد الأول فقط ( المثال 4).
وتوجد أيضا شكل أخر لنفي أكثر من شيء واحد في نفس الجملة باستعمال الصياغة «ne .... ni .... ni» مع إزالة أدوات العطف وأدوات التنكير في الجملة لتفادي التكرار.
الأمثلة
Lelya n'aime ni dessiner ni lire
ليلى لا تحب لا الرسم ولا القراءة
Ma sœur ne mange ni pizza ni hamburgers
أختي لا تأكل البيتزا ولا الهامبرغر
كما ذكرنا سابق أن النفي في اللغة الفرنسية له عدة أشكال أو صياغة متعددة وهي:
| لا شيء | ne … rien |
| لا أحد | ne … personne |
| ابدا | ne … jamais |
| ليس بعد الان (غير موجود الان) | ne … plus |
| لا لأي مكان | ne … nulle part |
| لا أي | ne … aucun |
| نفي استثنائي | ne …que |